ee

Call number
02-711-3631/3
Fax
02-711-3632
Time
평일 09:00 ~ 18:00
토요일,일요일,공휴일 휴무 호스팅사업자:https://www.cafe24.com/
smhan@sigmasoft4u.com
국민은행 600201-01-055965
예금주 : 한상민(시그마소프트)
   현재위치 : HOME > 번역/문자인식 > 번역S/W
 
 
Systran 6 Premium Translator English-World Pack
판매가격 : [전화문의]
제품선호도 : 제품 평가 전 입니다.
무이자할부 :
▒ 주문수량 :
 

[ 번역 가능 언어 ]

English ↔ Chinese, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish



Systran Premium Translator

Systran Premium Translator는 PC에서 사용할 수 있는 가장 강력한 번역 소프트웨어입니다.

대형 인터넷 포털사들, 글로벌 회사 및 미국 국가정보시스템이 모두 선택한 강력한 번역 엔진을 사용합니다.



현재 전문 번역사용으로 설계된 Premium 제품의 광범위한 언어 및 사후 편집 도구 세트를 사용하시게 되면 다국어 문서 및 프로젝트를 작성 및 관리하는데 있어서 최대한 번역 품질을 높일 수 있습니다.



Systran Premium Translator는?



▷ 외국어 웹 페이지, 이메일 및 문서를 즉시 번역하고 이해할 수 있습니다.

▷ 사전 검색에 즉시 엑세스하여 선택한 용어에 적절한 번역을 선택합니다.

▷ 직관적이며 항상 사용  가능한 툴바가 크기 제한 없이 언제든지 문서를 번역합니다.

▷ 개인에게 최적화된 사용자사전 및 번역메모리[TM](Translation Memories) 및 기본 사전을 작성하는 옵션으로 번역 품질을 향상시킵니다.

▷ 내장된 언어 옵션과 통합 전문 사전/도메인을 이용하여 최대한 번역 품질 결과를 높일 수 있습니다.

▷ 이전 번역 및 저장된 언어 자원을 다시 사용하여 생산성을 높입니다.

▷ Word, PDF, Excel, PowerPoint, TXT, RTF, HTML, TMX 및 MultiTerm에 대한 다중 파일 형식 지원으로 효율성을 증가시켰습니다.

▷ 문서 레이아웃을 보존하여 번역 편집 시간을 절약합니다.

▷ 번역 워크플로우를 일련화하고 사람의 번역 프로세스를 자동화하여 비용을 최소화합니다.

SYSTRAN 번역 툴바

▷ 새로운 기능! - 사전 검색으로 SYSTRAN 사전에 즉시 엑세스할 수 있습니다.

    텍스트, 웹 페이지, Microsoft Office 문서 및 Outlook 이메일 메시지를 번역합니다.

    Microsoft Internet Explorer, Excel, PowerPoint 및 Outlook에서 직접 번역합니다.

▷ 새로운 기능! - Firefox에서 번역합니다.

    번역의 원본 레이아웃을 보존합니다.

▷ 새로운 기능! - Internet Explorer 및 Firefox 내에 나란히 원본과 대상 번역을 표시합니다.

    변경 가능한 탐색 옵션을 사용하여 선택한 언어로 웹 사이트를 지속적으로 확인 및 검색할 수 있습니다.

▷ 새로운 기능! - 변경 가능한 툴바의 편리한 표시 모드를 숨길 수 있으며, 납작하게 하거나 확장시킬 수 있습니다.

▷ 새로운 기능! - Ctrl+T 키보드 단축키를 통해 즉시 텍스를 번역합니다.

▷ 새로운 기능! - Ctrl+L 키보드 단축키를 통해 즉시 선택한 텍스트를 검색합니다.

▷ 새로운 기능! - 사용하기 쉬운 드롭다운 메뉴에서 원본 언어와 대상 언어 쌍을 선택합니다.

    자동 원본 언어 탐지

▷ 새로운 기능! - 스마트 원본/대상 선택과 함께 사용된 최신 언어 쌍을 기억합니다.

▷ 새로운 기능! - 자동번역 모드 옵션은 한 번의 번역 단추 클릭만으로 텍스트를 번역합니다.

    SYSTRAN Dictionary Manager에 직접 엑세스하여 새 사용자사전 또는 새 항목을 작성합니다.

▷ 새로운 기능! - 원본 문서 또는 웹 페이지를 직접 STPM(SYSTRAN Translation Project Manager)으로 보냅니다.

 

< 그림 : 번역 툴바 화면 >

 

< 그림 : 웹번역 화면 >

새로운 기능 -  Quick File Translator

▷ 마우스 오른쪽 클릭으로 PDF, Word, Excel, PowerPoint, TXT 및 HTML 파일을 즉시 번역합니다.

▷ 선택한 폴더 내 여러 파일을 번역합니다.

    ( Quick File Translator에 포함된 PDF 변환기는 아시아언어, 키릴 및 아랍 문자는 지원하지 않습니다.



SYSTRAN Dictionary Manager

▷ 언어 쌍 당 이중 언어 또는 다국어 사용자 사전(사용자 사전 당 최대 20,000개 항목 포함)을 10개 까지 작성하여 언어 품질을 향상시킬 수 있습니다.

▷ 각 사전에 최대 20,000개 항목을 포함하는 기본 사전을 작성하여 일관된 번역을 위해 전문 용어를 표준화 할 수 있습니다.

▷ 최대 40,000개의 원본과 대상으로 배열된 문장을 포함하는 번역메모리[TM](Translation Memories)를 만들 수 있습니다.

▷ 기존 사용자 사전의 언어 방향을 반대로 하면 새 사용자 사전이 작성됩니다.

▷ 사용자 사전이 번역에 적용되는 순서를 정의합니다.

▷ Intuitive CodingTM 기술은 사전 항목을 자동으로 분석하고 코딩하며 언어적 정보로 보강하여 번역 품질을 향상시킵니다.

▷ Expert CodingTM 기술 및 마법사를 사용하여 사용자 사전 또는 기본 사전의 항목 코딩을 검토, 수정 및 검증할 수 있습니다.

▷ TMX를 지원합니다.

▷ 사전 항목을 자동으로 찾아서 바꿉니다.

▷ 중복 사전 항목을 자동으로 탐지하고 삭제합니다.

▷ 사전을 인쇄합니다.

▷ 사전을 TXT, XLS 및 CSV 형식으로 가져옵니다.

▷ TMX 및 MultiTerm 형식으로 TM(Translation Memories)을 가져옵니다.

▷ 새로운 기능! - TM(Translation Memories)을 TXT, TMX 및 MultiTerm 형식으로 내보냅니다.

▷ 검색 조정자(Lookup Operator)를 통해 항목 수를 줄여 사용자 사전을 단순화 할 수 있습니다.

 

SYSTRAN Translation Project Manager

▷ 가능한 최고의 번역 품질에 도달하는 데 도움이 되는 광범위한 기능 및 검토 도구를 제공합니다.

▷ 단일 파일 또는 여러 문서를 포함하는 번역 프로젝트를 작성하고 관리합니다.

▷ 번역될 여러 개의 파일, 폴더 또는 URL로 구성된 코퍼스를 정의, 작성 및 관리합니다.

▷ 새로운 기능! - 여러 파일을 동시에 일괄 처리 모드로 번역합니다.

▷ 새로운 기능! - 선택한 번역 옵션에 따라 단일 파일 또는 코퍼스를 번역하고 결과를 컨텐츠 창에 표시합니다.

▷ 번역 옵션에는 번역 프로세스 중 용어를 변경할 수 없는 기능에 해당하는 "번역하지 않음" 옵션이 있습니다.

▷ 새로운 기능! - 발견되지 않는 단어 탐지, 원본 모호성 분석, 여러 개의 가능한 의미들, 통계, 사전 및 TM 일치 항목과 같은 원본 문서와 번역 결과의 언어적 정보 및 개정 기능을 제공합니다.

▷ 문서에서 항목 및 개정된 텍스트를 찾아서 바꿉니다.

▷ 새로운 기능! - SDM에 연결하여 새 사전 항목 및 TM을 만듭니다.

▷ 새로운 기능! - 단락 및 문장의 원본과 대상 번역을 가로 또는 세로 표시 모드로 인쇄합니다.

▷ 새로운 기능! - 사용자 사전에 추가할 수 있는 발견되지 않는 단어, 알려진 용어 및 알 수 없는 용어에 대한 추출 도구를 제공합니다.

▷ 새로운 기능! - 발견되지 않는 단어, 추출된 용어, 여러 개의 가능한 의미들, 원본 모호성, 문장 및 TM에 대한 강력한 검토 도구를 개별 창에 제공합니다.  

▷ 번역 워크플로우 내 STPM을 통합합니다.  

▷ 새로운 기능! - 번역 선택 파일로 모호성을 해결합니다.

 

전체 옵션 모듈

다음 옵션을 설정하는 데 사용할 수 있는 고유한 인터페이스 :

- 응용프로그램 설정 - 모든 응용프로그램 및 툴바의 환경 설정

- 번역 옵션- 명명된 프로파일에 저장된 도메인 및 사전, 필터 및 언어적 자원을 포함하는 번역 환경 설정

- 라이센스 관리자 - 설치된 SYSTRAN 제품, 언어 쌍 및 팩의 정보를 관리합니다.

 

V6 번역 엔진

▷ 52개 언어 쌍

▷ 격식에 맞고 평이한 한국어 표현을 제공합니다.

▷ 20개의 도메인을 포괄하는 5개의 전문 사전이 번역 품질을 개선합니다.

    - SYSTRAN 비즈니스

      ( 경제학/비즈니스, 법률, 정치과학 )

    - SYSTRAN 일상 회화

      ( 일상 회화 )

    - SYSTRAN 산업

       ( 자동차, 항공/우주, 군사과학, 해군/해사, 야금술 )

    - SYSTRAN 생명과학

      ( 생명과학, 지구과학, 의학, 식품과학 )

    - SYSTRAN 과학

      ( 컴퓨터/데이터처리, 전자공학, 수학, 기계공학, 사진술/광학, 물리학/원자 에너지, 화학 )

     - 다른 표현 사전은 하나의 원본 표현에 대해 여러 가지 선택 가능한 의미를 제공합니다.

     - 형식 지정, 번역하지 않음, 두문자어 탐지, 자동 맞춤법 검사, 발견되지 않는 단어 축자 번역 및 서체 매개변수를 포함하여 번역 품질을 향상시키는 옵션이 있습니다.

 

< 그림 : 전문 용어 사전 선택 화면 >

 

OS : Windows 2000 Professional, XP Home 또는 XP Professional 또는 Vista

Microsoft Office : Microsoft Office 2000, XP, 2003 또는 2007

웹브라우저 : Microsoft Internet Explorer 6.0 이상

                Mozilla Firefox 1.5이상 

RAM : 512M RAM

HDD : 500
MB(언어당 90MB 별도)의 사용 가능한 하드디스크 공간

  (설치 도중 사용가능한 500MB의 여유 공간과 다운로드한 제품의 압축을 푸는 데 필요한 추가공간)

 
위 상품과 관련된 상품이 없습니다.
 
고객상품평은 개인적인 소견을 담은 내용으로써 사실과 다르거나 보는 사람에 따라 차이가 있을 수 있으며..
관리자에 의해서 부합되지 않은 상품평은 삭제될 수도 있습니다.
아직 작성된 상품평이 없습니다.
 
 
제품을 구입하시는데 있어 궁금하신사항이 있으시면 문의를 남겨주세요.
고객님들께서 보다 안정적이고 쉽게 상품을 구입할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
해당 상품의 질문이 없습니다.
 
 
구입제품의 이상이 있을 경우

- 구입후 7일 이내에 동일제품으로 교환 가능하며 운송비는 판매자 부담입니다.

- 다른 제품으로 교환, 또는 이상이 없는 제품과 함께 교환을 원하실 경우 구매자께서 운송비를 부담합니다.

----------------------------------------------------------------

구입 후 30일 이내에는 반품과 환불이 가능하나, 소프트웨어 및 Document 들, 메뉴얼이나 등록카드 등 제반 내용물들이 손상되지 않아야 하며, 사용 흔적이 없어야 합니다.



반품 요청서를 작성하시어 당사로 팩스나 우편으로 보내주시면, 당사는 확인 후 반품 승인 번호를 통보 드립니다.

고객께서는 이 반품 승인 번호를 반드시 수령하신 후 반송 바랍니다. 반품 승인 번호가 없는 반송은 받지 않습니다.

반송은 택배나 등기우편으로 보내셔야 하며, 운임은 고객의 부담입니다.

반품 해당 금액의 다른 제품으로 교환 하시거나 해당 금액을 구매 고객 명의 은행 구좌를 통해 입금 해드립니다.

두번 이상의 반품은 불가하며, 반송 제품에 하자가 있는 경우에는 반품이 불가하오니 양지하시기 바랍니다.

반품결정 → 반품요청서 송부 → 반품 승인번호 수령 → 반송 → 제품의 이상 유무 확인 → 교환 또는 환불

절차와 제품에 하자가 없는 경우 24 시간 이내 완료





구입제품의 이상이 있을 경우 (색상,사이즈,다른상품교환

- 구입후 7일이내 교환 가능하며 구매자께서 운송비를 부담합니다.



!! 주의사항

비닐포장 및 Tag의 폐기 또는 훼손 등으로 상품 가치가 멸실된 경우에는 제한.

반품시에 해당 사은품이 있을 경우 같이 보내주셔야 합니다.
 
결제후 2~5일 이내에 상품을 받아 보실 수 있습니다.(재고 소진시 2주)

한진택배를 통하여 신속하고 안전하게 배송됩니다.

5만원 이상 구입시 무료배송입니다.

(제주도를 포함한 도서,산간지역은 항공료 또는 도선료가 추가됩니다.)
 
결제방법은 신용카드, 국민/BC(ISP), 무통장입금, 적립금이 있습니다.

정상적이지 못한 결제로 인한 주문으로 판단될 때는 임의로 배송이 보류되거나,주문이 취소될 수 있습니다.

상담시간    평일 09:00 ~ 18:00 토요일,일요일,공휴일 휴무 호스팅사업자:https://www.cafe24.com/
상담 및 문의전화    02-711-3631/3 ( smhan@sigmasoft4u.com )

상호 : 시그마소프트   |   (우)04366 서울특별시 용산구 원효로 128(원효로3가,원효로오피스텔 1306호)
사업자등록번호 : 106-08-67756   |   통신판매업신고 : 제2008-서울용산-0987호
대표 : 한상민   |   개인정보 관리책임자 : 한상민   |   개인정보 보호기간 : 회원탈퇴시
0 EA
no img